Szilárd Borbély

QUANDO SI DEVE ANDARE

 .

Quando si deve andare si vorrebbe restare

ancora un poco sedere

cose dire non dire ascoltare

ritardare il momento decisivo

che è stato già deciso per tempo

ora però si vorrebbe restare

perché ancora stiano insieme era ed è

perché quel che è passi e resti quel che

sarà tutto sia tutto sia imperituro

e perduri ancora l’impossibile

sedere e quel che potrebbe essere.

*

*

Ottó Tolnai

passeggiare passando accanto

*

la vita è passeggiare passando accanto

alla vetrina luccicante di una agenzia di viaggi

pensavo mentre passeggiavo passando accanto alla nostra agenzia

belle foto del deserto manifesti dell’antartide

nonostante tutto giustamente ho avuto fede

quando non ho atteso l’anticristo

la vita è passeggiare passando accanto

al vetro lurido della nostra agenzia di viaggi

.

.

 –

 i testi sono tratti dalla rivista si scrive (anno 1994), articolo e traduzioni a cura di Beatrix Töttössy
Annunci